1 00:01:45,806 --> 00:01:48,642 Айви! Проклетата Айви! 2 00:01:50,477 --> 00:01:53,847 Мисля, че не можете да направите нищо срещу тези неща. 3 00:01:54,147 --> 00:01:58,051 Просто няма лекарство. Растителни отрови, пестициди... 4 00:02:00,187 --> 00:02:03,423 Те дори го опитаха с огнехвъргачки. 5 00:02:04,958 --> 00:02:08,195 Сега те използват нервнопаралитичен газ. Трудно за вярване. 6 00:02:11,131 --> 00:02:13,834 Мигрира на север, 7 00:02:13,967 --> 00:02:16,803 инча, ден след ден. 8 00:02:18,438 --> 00:02:21,408 Един ден го имаш в Ню Йорк. 9 00:02:28,515 --> 00:02:32,386 Благодаря за превоза. Pepers Laden идва на около 10 мили. 10 00:02:32,553 --> 00:02:35,522 Не можете да го пропуснете. 11 00:02:41,962 --> 00:02:44,798 Познавате ли Марта Травис? 12 00:02:45,132 --> 00:02:48,168 Мисля, че не мога да ти помогна. 13 00:02:48,936 --> 00:02:51,271 При нас в региона няма човек с това име. 14 00:02:51,405 --> 00:02:56,210 Виждани са във вашия магазин. Може да го разпознаете отново. 15 00:02:58,378 --> 00:03:02,249 Е, това е Емили Боуен. Това беше много години, но не и тук. 16 00:03:02,516 --> 00:03:06,920 Тя не харесва сред хората, а те не обичат натрапници. 17 00:03:08,856 --> 00:03:11,792 Искаш ли да говориш с нея за? - Точно така. 18 00:03:12,259 --> 00:03:16,630 Тъй като едва ли ще имате късмет. Емили не може да говори с никого. 19 00:03:17,030 --> 00:03:20,400 Шофирането отнема около 31/2 мили и след това първата надясно. 20 00:04:03,977 --> 00:04:06,780 Това не може да е вярно. 21 00:05:04,371 --> 00:05:07,207 Очите ти, Марта... 22 00:05:07,474 --> 00:05:10,511 Изглеждаш сякаш си видял твърде много. 23 00:05:13,213 --> 00:05:16,049 не ме ли познаваш 24 00:05:18,719 --> 00:05:22,923 Гари Уолъс от Oakville Bee. Видях те на интервю с баща ти, 25 00:05:23,056 --> 00:05:25,893 преди да изчезнеш. 26 00:05:28,028 --> 00:05:31,932 10 години те търся. Човекът от магазина казва: 27 00:05:32,299 --> 00:05:35,402 не си казал нито дума, откакто живееш тук. 28 00:05:35,536 --> 00:05:39,406 Хората тук те мислят за луд, но знам, че не е вярно. 29 00:05:39,540 --> 00:05:41,909 Сега няма да мръдна от мястото, докато не ми кажеш колко часа ... 30 00:05:42,042 --> 00:05:44,478 какво се случи тази нощ. 31 00:05:45,846 --> 00:05:47,681 Закуска! - Закъсняхме ли? 32 00:05:47,814 --> 00:05:50,851 Колко е часът? - Десет без седем. 33 00:05:51,752 --> 00:05:54,788 След шест. Тя отива преди час. - Преди? 34 00:05:56,790 --> 00:05:59,359 Закуска? - не 35 00:06:03,830 --> 00:06:05,599 Закуска? 36 00:06:09,002 --> 00:06:11,572 Вече е сервирано, 37 00:06:12,139 --> 00:06:14,541 чисто медицински. - За черния дроб? 38 00:06:14,675 --> 00:06:17,911 Метафизически, бих казал. За моята душа. 39 00:07:00,120 --> 00:07:03,090 Къде, по дяволите, е Юнис? - Здравей! 40 00:07:12,432 --> 00:07:15,469 Закусихте ли, отче? - Дори два пъти. 41 00:07:21,708 --> 00:07:25,412 Спекулантите с недвижими имоти сега вероятно Оуквил бавно не са сигурни в Юнис. 42 00:07:25,512 --> 00:07:28,815 И ако го направят, г-н Травис. Изтръгването от сърцето на града. 43 00:07:28,916 --> 00:07:32,152 лудост! Чист хаос! Падайки върху миналото от... 44 00:07:32,286 --> 00:07:35,656 като рояк скакалци. Всенародно осакатяване. 45 00:08:10,557 --> 00:08:14,228 Ще отидем там сами чисти, става ли? Нещо много лично, разбирате ли? 46 00:08:14,361 --> 00:08:17,397 Ние също бързаме. - Чакам, г-н Травис. 47 00:08:22,402 --> 00:08:25,239 Също така, да си изпусна крака, скъпа. 48 00:08:27,274 --> 00:08:30,077 Красиво е от другата страна. 49 00:08:30,210 --> 00:08:34,281 Меките цветове омрачават всичко, сякаш стоите в края на дъгата. 50 00:08:34,414 --> 00:08:37,384 Свежи цветя украсяват огромните зали там в отвъдния живот, 51 00:08:37,518 --> 00:08:40,888 и ухае опияняващо сладко. Там няма насилие, 52 00:08:42,289 --> 00:08:45,325 и никой не трябва да работи. Всички хора... 53 00:08:46,393 --> 00:08:49,763 и всички животни живеят мирно заедно в хармония. 54 00:08:50,531 --> 00:08:53,834 Всички земни рани са излекувани, всички болни са излекувани ... 55 00:08:53,967 --> 00:08:56,537 стига бе! 56 00:08:59,273 --> 00:09:02,242 Все още ли не се случва отново? 57 00:09:06,446 --> 00:09:09,283 никога повече. - Обещано? 58 00:09:10,284 --> 00:09:12,853 Обещано. 59 00:09:26,733 --> 00:09:29,670 Травис. - Guten Tag, г-н Травис. 60 00:09:30,771 --> 00:09:33,807 Искате две стаи? - Да, разбира се две. 61 00:09:34,708 --> 00:09:37,845 Запазихме две стаи. - Разбира се, сър, да, току-що попитах. 62 00:09:37,978 --> 00:09:41,849 Вие вероятно сте по-добри цени? 20 години ще бъда в този хотел. 63 00:09:43,684 --> 00:09:47,554 И никога досега никой не е опитвал някога... 64 00:09:47,754 --> 00:09:50,324 Престани, отче! 65 00:09:51,391 --> 00:09:54,228 Стаи 11 и 14-та 66 00:09:56,330 --> 00:09:59,166 Как ще бъде платена сметката? 67 00:09:59,333 --> 00:10:02,669 Както винаги: пари в брой. - Вероятно ще платите предварително? 68 00:10:03,737 --> 00:10:05,272 не! 69 00:10:07,908 --> 00:10:10,878 Качвам се горе и лягам. 70 00:10:11,912 --> 00:10:14,882 Не го приемайте погрешно. - не 71 00:10:16,683 --> 00:10:20,554 Нуждаете се от помощ с багажа си? - Идваш ли най-после, Марта? 72 00:10:22,689 --> 00:10:25,526 Не, фактът, че спортувам. 73 00:10:44,378 --> 00:10:47,714 Да видим дали можете да помогнете. добре? Така че, това е достатъчно. 74 00:10:49,449 --> 00:10:52,286 Равни го имаме. И така. 75 00:10:52,653 --> 00:10:55,589 Обаждане за вас, г-н Сайлъс. 76 00:10:58,358 --> 00:11:01,328 да - Той ще дойде днес следобед. 77 00:11:01,728 --> 00:11:04,765 Знаете ли откъде идва? - От Чикаго. 78 00:11:05,165 --> 00:11:07,234 Защо винаги само от Чикаго? 79 00:11:31,358 --> 00:11:33,927 Само за членове! 80 00:11:50,978 --> 00:11:52,713 баща? 81 00:11:56,517 --> 00:11:59,353 баща? - Да? Какво е? 82 00:11:59,953 --> 00:12:02,789 6 часа, трябва да тръгваме. 83 00:12:04,324 --> 00:12:07,361 Ти луд ли си, хлапе? Това е само. 4 84 00:12:08,495 --> 00:12:10,531 о разбира се - да Какво правиш с мен, скъпа? 85 00:12:10,631 --> 00:12:14,001 Баща ти има нужда от съня си. - Ето го и моят часовник. 86 00:12:14,768 --> 00:12:17,638 Ще ти взема нов. - Не е това. 87 00:12:17,771 --> 00:12:20,240 Отначало беше само час. Сега тя продължава два часа. 88 00:12:20,374 --> 00:12:23,310 Може би са паднали. - Не е ли тя. 89 00:12:23,443 --> 00:12:26,013 Някои хора не знаят как да се справят. 90 00:12:26,113 --> 00:12:30,517 Но имам. Вие го знаете. - Разбира се, малката ми. 91 00:12:31,118 --> 00:12:34,354 Просто иди да поспиш и да си починеш. 92 00:12:34,955 --> 00:12:37,925 Ще ти се обадя и ще те събудя. 93 00:13:22,669 --> 00:13:25,405 Красиво е в отвъдното. 94 00:13:25,539 --> 00:13:28,342 Меките цветове омрачават всичко 95 00:13:28,775 --> 00:13:31,712 сякаш стоиш в края на дъгата. 96 00:13:32,779 --> 00:13:36,116 Свежи цветя украсяват огромните зали в отвъдното. 97 00:13:37,284 --> 00:13:40,654 И ухае опияняващо и сладко. Няма насилие, 98 00:13:42,556 --> 00:13:46,426 и никой не трябва да работи. Всеки се грижи за другия. 99 00:13:48,195 --> 00:13:52,599 Всички хора и всички животни живеят мирно заедно в хармония. 100 00:13:53,967 --> 00:13:57,304 Всички земни рани и всички болести са излекувани. 101 00:14:10,083 --> 00:14:13,053 Не е много ясно. там... 102 00:14:13,320 --> 00:14:16,290 Опитвам се да се свържа. 103 00:14:17,524 --> 00:14:19,092 и? 104 00:14:20,194 --> 00:14:21,762 и? 105 00:14:21,962 --> 00:14:25,199 Някой познава ли в тази стая малък Джони? 106 00:14:25,966 --> 00:14:27,534 И. 107 00:14:28,535 --> 00:14:31,572 къде са те Моля, не се страхувайте. 108 00:14:33,207 --> 00:14:35,342 Познавате ли малкия Джони, който умря? 109 00:14:35,475 --> 00:14:37,778 да - как се казваш 110 00:14:37,911 --> 00:14:40,581 Рейчъл Сакс -. Моля, ела до микрофона, Рейчъл. 111 00:14:40,714 --> 00:14:43,550 Не е нужно да сте нервни. 112 00:14:50,157 --> 00:14:52,392 Не забравяйте, аз съм само Божи инструмент, 113 00:14:52,526 --> 00:14:55,596 вид телефонна връзка за душите, които имат контакт с оцелелите си ... 114 00:14:55,729 --> 00:14:58,632 Търсене на земята. Понякога връзката не е много добра. 115 00:14:58,765 --> 00:15:01,735 Понякога сигналите са слаби. 116 00:15:07,107 --> 00:15:09,843 Загубих Джони. 117 00:15:09,977 --> 00:15:13,013 Джони беше ли съвсем малък? Бебе може би? 118 00:15:13,514 --> 00:15:16,550 Да, наистина гласът му е много слаб. 119 00:15:17,251 --> 00:15:20,187 Джони току що имаше рожден ден? 120 00:15:21,255 --> 00:15:23,790 Да, вчера. 121 00:15:26,693 --> 00:15:29,630 Приблизително на 3 години? - Да, той беше толкова стар. 122 00:15:30,531 --> 00:15:33,567 Да, виждам го. Има черна коса. 123 00:15:34,168 --> 00:15:37,204 Не, кафяво. - Тъмно кафяво, почти черно. 124 00:15:37,671 --> 00:15:40,707 Да, виждам го. Гледа цветята. 125 00:15:41,375 --> 00:15:45,145 Да, Джони, разбира се, че можеш. Той казва: „Мога цветя... 126 00:15:45,279 --> 00:15:48,649 да избера за майка ми? " 127 00:15:50,284 --> 00:15:55,088 Да, но ти познаваш майка му. Не съм казал, че цветята са за теб. 128 00:15:55,389 --> 00:15:58,759 Той е станал красиво момче, там в отвъдното. 129 00:16:02,429 --> 00:16:05,399 Имал ли е сърдечен дефект? - да, 130 00:16:07,034 --> 00:16:08,802 той имаше. 131 00:16:09,970 --> 00:16:12,539 Усещам го, да. 132 00:16:12,940 --> 00:16:17,711 Но сега е напълно здрав и без болки. Той е много щастлив. 133 00:16:28,856 --> 00:16:31,692 Отговаря друг глас. 134 00:16:35,529 --> 00:16:37,097 Том? 135 00:16:37,731 --> 00:16:40,968 Трудно е за разбиране. Има акцент. 136 00:16:42,603 --> 00:16:45,506 Трябва да слушам много внимателно. Казва се Том и ... Том! 137 00:16:45,639 --> 00:16:48,609 Някой тук има ли Том? - Аз! 138 00:16:52,779 --> 00:16:54,515 Вашето име? 139 00:16:55,849 --> 00:16:58,418 Мери Курън. 140 00:17:00,053 --> 00:17:02,990 Да, Том? Едва те чувам. 141 00:17:03,257 --> 00:17:07,127 Моля те, говори ясно, Том. Гласът, той говори на диалект. 142 00:17:08,128 --> 00:17:10,697 Ирландците. 143 00:17:11,698 --> 00:17:14,501 Той протяга ръце. 144 00:17:15,669 --> 00:17:18,705 Големи груби ръце. Типични работни ръце. 145 00:17:21,575 --> 00:17:24,511 Работил е в химически завод Силас. 146 00:17:26,880 --> 00:17:30,250 Той казва: „Не се притеснявай, Мери, всичко е наред.“ 147 00:17:34,721 --> 00:17:37,758 Какво прави той там, в отвъдния живот? 148 00:17:38,458 --> 00:17:41,395 Той казва: „Добре съм тук. 149 00:17:42,296 --> 00:17:45,632 Наистина бомба" 150 00:17:48,402 --> 00:17:51,238 Или може да се работи напълно? 151 00:17:51,972 --> 00:17:55,209 Можете да бъдете сигурни, че той не го прави. 152 00:17:58,312 --> 00:18:02,216 Той казва: „Какво има, Мери, все още никога не съм ...? 153 00:18:02,316 --> 00:18:05,452 играе много или пиян. " 154 00:18:05,552 --> 00:18:08,121 с истината. 155 00:18:09,957 --> 00:18:14,361 Казва, че сега свири на китара. Винаги ли е искал да учи? 156 00:18:15,596 --> 00:18:18,565 Не, това вече е грешка, Марта. 157 00:18:21,335 --> 00:18:24,505 Това е съпругът ми, който е луд с китарата си. 158 00:18:24,638 --> 00:18:28,542 Този път нещо си се объркал. Съпругът ми всъщност е жив. 159 00:18:28,675 --> 00:18:31,245 Не, не е. 160 00:18:34,281 --> 00:18:38,085 Той седна пред телевизора, когато излизах от вкъщи днес. 161 00:18:38,218 --> 00:18:42,990 Това е само един час. Мислех, че си говорил с баща ми. 162 00:18:43,123 --> 00:18:45,959 И чие име беше Том? - да 163 00:18:46,827 --> 00:18:49,897 Том Мърфи! А съпругът ми е Том Курон. 164 00:18:51,765 --> 00:18:54,601 Но баща ми е мъртъв. 165 00:18:58,205 --> 00:19:01,241 Не баща ти говори с мен. 166 00:19:04,444 --> 00:19:07,414 Той дойде насилствено убит? - Не! 167 00:19:08,949 --> 00:19:11,985 Но този човек беше насилствено убит. 168 00:19:12,219 --> 00:19:15,022 Усещам въздействието. 169 00:19:17,758 --> 00:19:22,162 Гърдите му са разбити. Кръв и костни фрагменти по стената... 170 00:19:22,963 --> 00:19:25,532 и на тапета. 171 00:19:29,803 --> 00:19:32,773 Имате бял килим? - да 172 00:19:34,908 --> 00:19:37,611 Миналата седмица той беше преместен. - Ще й кажа, Том. 173 00:19:37,711 --> 00:19:40,681 Откъде знаеш това? - Той казва: 174 00:19:41,682 --> 00:19:45,719 — Не се тревожи, Мери. Гърдите му вече са напълно заздравели. 175 00:19:45,853 --> 00:19:49,189 Вътрешните му органи... - Но Томи не е мъртъв! 176 00:19:52,159 --> 00:19:55,529 мога да го чуя. Чувам, той просто свири на китара. 177 00:19:56,930 --> 00:19:59,867 Той е много щастлив там. 178 00:20:02,803 --> 00:20:06,673 С него е още един мъж. Виждам го ясно пред себе си. 179 00:20:07,574 --> 00:20:10,410 Руса коса, той се усмихва. 180 00:20:11,011 --> 00:20:13,647 Как се казва, Том? 181 00:20:13,747 --> 00:20:16,583 Знаеш ли името му? 182 00:20:17,518 --> 00:20:20,354 А, знам го как е. 183 00:20:23,657 --> 00:20:26,460 Виждам къщата му в Чикаго. 184 00:20:27,895 --> 00:20:30,531 Жена му маха с ръка. 185 00:20:30,631 --> 00:20:33,467 Марта, за бога. 186 00:20:33,667 --> 00:20:35,435 някои... 187 00:20:37,738 --> 00:20:39,473 някои... 188 00:20:41,375 --> 00:20:44,211 той държи в ръката си. 189 00:20:48,615 --> 00:20:51,151 оръжие. - не 190 00:20:54,354 --> 00:20:57,391 Черни ръкавици Черни ръкавици.... 191 00:20:58,358 --> 00:21:01,328 Черен пистолет. - Не! не! не! 192 00:21:32,125 --> 00:21:35,495 Моля, изчакайте тук. Марта ще ти каже. 193 00:21:39,299 --> 00:21:42,269 Какво, по дяволите, трябва да има там? какво става с теб 194 00:21:42,402 --> 00:21:45,439 какво ти е станало - Не знам. 195 00:21:46,173 --> 00:21:50,143 Ти не ме послуша. Колко пъти вече съм ти казвал: 196 00:21:50,277 --> 00:21:53,981 "Ако се окажете на грешен път, помислете дали да не ви накарат." 197 00:21:54,114 --> 00:21:57,150 Но, разбира се, трябва да наложиш главата си в арогантността си. 198 00:21:57,284 --> 00:22:00,320 Не беше червена херинга. имам всичко... 199 00:22:01,522 --> 00:22:04,491 видях всичко. - Виждал ли си всичко? 200 00:22:06,260 --> 00:22:09,196 Нищо, което сте виждали. Абсолютно нищо! 201 00:22:11,365 --> 00:22:14,601 Познавам те още, знаеш ли. познавам те 202 00:22:15,369 --> 00:22:20,140 Това каза на мама. - Майка ти не е видяла нищо. 203 00:22:22,476 --> 00:22:26,046 Не мислиш за днес в тази приказка на старите жени, нали? 204 00:22:26,180 --> 00:22:30,918 Ти беше с мен в Сейнт Луис, знаем, на стотици километри. 205 00:22:31,051 --> 00:22:34,087 Не можехте да се появите. 206 00:22:36,590 --> 00:22:39,626 Знаеше, но нейният проблем. Религия, а? 207 00:22:40,928 --> 00:22:44,164 Твърде много религия. Те никога не са те виждали така, 208 00:22:45,532 --> 00:22:50,771 както тя го каза, скъпа. Всичко това е просто zurechtgeträumt. 209 00:22:52,472 --> 00:22:54,041 така... 210 00:22:56,510 --> 00:22:59,880 Сега трябва да помолите тази бедна жена за прошка. 211 00:23:00,113 --> 00:23:04,151 Помолих ги да изчакат отвън. - Няма да се извинявам. 212 00:23:04,284 --> 00:23:07,120 И ако -. Не, не мога. 213 00:23:07,688 --> 00:23:10,924 Видях го! Видях го, точно! 214 00:23:12,726 --> 00:23:16,597 Чухте какво каза тя. Съпругът й не е мъртъв. 215 00:23:16,797 --> 00:23:18,999 Вие още не знаете. - Вече сте чули какво каза тя. 216 00:23:19,132 --> 00:23:22,803 Той е вкъщи и гледа телевизия. И повечето хора трябва да... 217 00:23:22,936 --> 00:23:25,973 способни само когато са още живи. 218 00:23:27,474 --> 00:23:29,243 Въз основа на. 219 00:23:29,843 --> 00:23:33,080 Сега ти остава само да излезеш при нея, скъпа. 220 00:23:33,881 --> 00:23:37,751 Уплашихте жената до смърт. - Ами аз, отче? 221 00:23:41,288 --> 00:23:46,026 Защо би се страхувал? Така че трябва да правите от дете. 222 00:23:46,159 --> 00:23:49,530 Този път беше много по-лошо. Трябва да ми повярваш. 223 00:23:57,271 --> 00:24:00,307 Добре, ще поговорим за това във влака. 224 00:24:03,410 --> 00:24:06,346 А сега, моля, извинете. 225 00:24:09,616 --> 00:24:12,553 О, все още сме спокойни. 226 00:24:14,521 --> 00:24:17,491 Може би ще дойдем тук отново. 227 00:24:17,724 --> 00:24:21,094 Само няколко мижави години и всичко свършва. 228 00:24:22,529 --> 00:24:25,866 И тогава отиваме в страната на млякото и меда. 229 00:24:33,373 --> 00:24:36,210 Направи ми услуга, скъпа. 230 00:24:43,684 --> 00:24:47,054 Тя знаеше за новия килим. Просто беше странно. 231 00:24:49,256 --> 00:24:52,192 Всичко е описано точно. 232 00:25:08,775 --> 00:25:10,511 кафе? 233 00:25:11,678 --> 00:25:13,247 И. 234 00:25:28,128 --> 00:25:30,731 Какво каза пак на гърдите ми? 235 00:25:30,831 --> 00:25:33,166 Тя беше разбита. 236 00:25:33,300 --> 00:25:35,402 Трески от кости и кръв тук на килима? 237 00:25:35,536 --> 00:25:37,271 Да точно. 238 00:25:40,574 --> 00:25:43,410 Това е отвратително. 239 00:25:45,312 --> 00:25:48,282 Такова нещо трябва да се забрани. 240 00:26:08,168 --> 00:26:09,736 не 241 00:26:10,637 --> 00:26:12,206 не 242 00:26:14,474 --> 00:26:16,076 Том? 243 00:26:19,413 --> 00:26:22,783 Може ли да се обърнем в къщата, лейтенант? - Ако сте абсолютно вашите зрители ... 244 00:26:22,916 --> 00:26:25,953 искам да доведа Съкс, моля. - благодаря ви 245 00:26:33,360 --> 00:26:37,397 Курон работел ли е в химическия завод Silas? - Къде другаде би могъл да работи? 246 00:26:37,531 --> 00:26:40,567 Какво е правил там? - Инженер производство. 247 00:26:40,667 --> 00:26:43,704 Беше ли женен? - Жена му се казва Мери. 248 00:26:44,271 --> 00:26:47,274 Беше в кухнята, когато се случи. Не видях нищо. 249 00:26:47,407 --> 00:26:50,244 можеш ли да говориш с нея 250 00:26:51,111 --> 00:26:54,481 Съжалявам, в шок е. Тя е в болница. 251 00:26:58,418 --> 00:27:00,921 Не видях да ги отвеждат. 252 00:27:01,054 --> 00:27:06,059 Слушайте внимателно: когато казвам, че е в шок, тогава моето аз е такова. добре? 253 00:27:09,763 --> 00:27:13,634 Сигурно е стрелял от тук. - Кажи здравей на майка си, Гари. 254 00:27:16,170 --> 00:27:18,739 Тя е мъртва, Ървинг. 255 00:27:19,373 --> 00:27:21,909 мамка му 256 00:27:23,577 --> 00:27:26,947 Но не съм виждал Ейми през последния месец на градския панаир. 257 00:27:27,080 --> 00:27:30,951 Мъртъв е вече две години. - О, не знаех. 258 00:27:32,152 --> 00:27:34,988 Наистина съжалявам, Гари. 259 00:27:36,290 --> 00:27:39,226 Мога да се закълна, че беше това. 260 00:28:16,563 --> 00:28:19,266 да? - Гари Уолъс от Oakville Bee. 261 00:28:19,399 --> 00:28:22,369 Мога ли да ви задам няколко въпроса? 262 00:28:28,575 --> 00:28:32,713 Ти искаше да кажеш нещо, Джак. - Той ни нарече имената, нали? 263 00:28:32,846 --> 00:28:35,883 Не и ако не го искате. - Виждаш ли 264 00:28:38,485 --> 00:28:42,256 Познавате ли Kurons? - да Това е най-добрият приятел на Мери. 265 00:28:42,389 --> 00:28:45,759 Престани, Джак. - Аз също работя в Сайлъс като Том. 266 00:28:48,028 --> 00:28:50,864 Може би имаше мотив? 267 00:28:53,967 --> 00:28:56,870 Мога да кажа само толкова много: Хората от агенцията... 268 00:28:57,004 --> 00:28:59,907 за безопасност и здраве при работа имат преглед на ... 269 00:29:00,040 --> 00:29:04,444 Планирани мерки за сигурност във фабриката. - И Курон знаеше защо? 270 00:29:05,979 --> 00:29:08,916 Повече не мога да ви кажа. 271 00:29:13,520 --> 00:29:16,557 Том Курън изчака машините, нали? 272 00:29:22,896 --> 00:29:25,799 Той искаше да ги освирква, така ли беше? Имаше нарушения... 273 00:29:25,933 --> 00:29:28,869 Правилата за безопасност. 274 00:29:32,673 --> 00:29:35,242 Разбрах, благодаря. 275 00:29:36,109 --> 00:29:38,145 Благодаря за съвета. - Това не беше всичко. 276 00:29:38,278 --> 00:29:41,181 Стой навън, Джак! - Ева, все пак трябва да го кажа. Мери знае 277 00:29:41,315 --> 00:29:44,151 кой го направи. - Това не е вярно. Сигурно си луд! 278 00:29:44,284 --> 00:29:47,387 Ева беше с нея тази вечер на път, а именно на луда медия. 279 00:29:47,521 --> 00:29:50,157 какво стана - Престани, Джак. моля те спри 280 00:29:50,290 --> 00:29:52,960 Нещо ужасно ще се случи. - Нищо няма да стане. 281 00:29:53,093 --> 00:29:56,330 Не се тревожи, скъпа. Нищо няма да стане. 282 00:29:57,297 --> 00:29:58,332 Кажете. 283 00:30:27,528 --> 00:30:30,364 Благодаря ти, Шели. 284 00:30:38,405 --> 00:30:42,809 Какви птици бихте искали? - Аз съм женен мъж, сър. 285 00:30:43,410 --> 00:30:47,781 Винаги съм знаел, че си лъжец, но не и лицемер. 286 00:30:47,915 --> 00:30:51,318 Знаеш ли какво прави тя за мен, Ървинг? - Това не ме засяга, но наистина... 287 00:30:51,451 --> 00:30:54,688 не много, г-н Сайлъс. – питам те. 288 00:30:56,123 --> 00:30:59,359 Ще ти кажа, Ървинг. Факт е: 289 00:31:00,327 --> 00:31:04,698 Включвам не само няколко химически завода, аз също живея в. 290 00:31:05,766 --> 00:31:08,435 Оставям точно да регистрирам какво ям всеки ден ... 291 00:31:08,569 --> 00:31:11,905 и след това отново разделяне. Шели може просто... 292 00:31:12,573 --> 00:31:15,909 анализирайте моите проби от урина и изпражнения в лаборатория. 293 00:31:17,511 --> 00:31:20,480 Интересно, а? - Много интересно. 294 00:31:21,114 --> 00:31:25,686 Ти си задник, Ървинг. Нека. На твоето истерично обаждане 295 00:31:25,819 --> 00:31:29,122 Мислех, че трябва да се интересуваш. - Приемате ли тази история на сериозно? 296 00:31:29,256 --> 00:31:32,459 И ако, сър. - Жената Kurons може ли да създаде проблеми? 297 00:31:33,360 --> 00:31:38,398 Не. Но медиите могат да бъдат истински проблем за вас, г-н Сайлъс. 298 00:31:39,333 --> 00:31:42,669 Знаеш как изглежда. Тя дори знае името му. 299 00:31:44,538 --> 00:31:47,074 Къде е тя сега? 300 00:31:47,808 --> 00:31:52,045 Тя седи във влака за Айрън Бороу. Това се случва тази вечер. 301 00:31:52,179 --> 00:31:55,382 Така че те дори не знаят какво се е случило. 302 00:31:55,516 --> 00:31:59,386 Но Гари Уолъс знае. Неговият вестник го донесе днес. 303 00:32:01,522 --> 00:32:05,926 Ще трябва да чуя малката. - Не бързайте с това. 304 00:32:06,326 --> 00:32:09,363 Толкова много, че да стигнете до съпруга си? 305 00:32:09,496 --> 00:32:12,432 Вероятно няма да вземе много на сериозно гадателката. 306 00:32:12,566 --> 00:32:17,604 Това е бирата му. Смъртта на Том Куронс, със сигурност е предсказана с миг. 307 00:32:18,939 --> 00:32:21,842 Вашите приятели от охраната също ще определят ... 308 00:32:21,975 --> 00:32:25,012 Вземете другите си творби под микроскоп. 309 00:32:25,412 --> 00:32:29,383 Но да не минаваме през страха от затвора само от останалите. 310 00:32:29,516 --> 00:32:33,387 И със сигурност едва ли ще уплашите дори електрическия стол. 311 00:32:38,992 --> 00:32:41,428 Ще се моля на Господ за просветление. 312 00:32:41,562 --> 00:32:44,932 На твое място бих му се обадил на място. 313 00:33:00,848 --> 00:33:04,184 Да изучавате Библията всеки ден? - Естествено. 314 00:33:06,119 --> 00:33:09,489 Отивам за свещеници. Професията, която упражнявате ли е? 315 00:33:11,058 --> 00:33:13,594 Съвсем правилно. - И така, 316 00:33:15,329 --> 00:33:18,665 защото това е работата, така да се каже, вашето ръководство за продажби. 317 00:33:21,235 --> 00:33:24,605 Повече източник на вдъхновение. - Но също така... 318 00:33:24,972 --> 00:33:28,242 източник на доходи. Няма да ви бъде отказано. 319 00:33:28,375 --> 00:33:29,910 не 320 00:33:35,682 --> 00:33:39,052 Кажи ми, свещеник, къде води твоето пътуване? 321 00:33:39,920 --> 00:33:43,156 Бог ми заповяда ново стадо. - Ято? 322 00:33:44,124 --> 00:33:48,829 Смешно ли е. Думата се отнася както за овцете, така и за християните. 323 00:33:48,962 --> 00:33:52,332 Да, става. Господ е наш пастир. Той ни учи... 324 00:33:54,168 --> 00:33:57,504 скромност. - Това е дума, на която не вярвам. 325 00:33:59,273 --> 00:34:02,309 Причината, поради която ви безпокоя, свещеници, 326 00:34:04,111 --> 00:34:07,147 това си ти и дъщеря ми Марта... 327 00:34:08,115 --> 00:34:11,485 имат нещо общо. Тя се интересува как вие... 328 00:34:15,756 --> 00:34:18,592 за духовни въпроси. 329 00:34:19,059 --> 00:34:21,562 Марта всъщност е медиум. - Престани, отче. 330 00:34:21,695 --> 00:34:25,032 О, но Марта със сигурност е доста пред вас, 331 00:34:26,600 --> 00:34:29,636 Относно връзката ви с отвъдното. 332 00:34:30,804 --> 00:34:33,240 О наистина? - Със сигурност. 333 00:34:33,373 --> 00:34:36,610 Като проповедник можете просто да кажете на паството си какво казва Библията, 334 00:34:36,710 --> 00:34:40,080 Така че думите. Марта обаче има някаква телевизионна антена. 335 00:34:41,648 --> 00:34:46,119 Тя е в пряка комуникация с мъртвите и получава техни изображения. 336 00:34:46,253 --> 00:34:49,590 И те могат да го докажат. Има живот след смъртта. 337 00:34:51,859 --> 00:34:55,195 И дори могат да опишат как изглежда в отвъдния живот. 338 00:34:55,329 --> 00:34:58,265 Има музикални и книжарници. 339 00:35:00,067 --> 00:35:03,437 Да ям пица и пържени картофи. телевизор... 340 00:35:05,606 --> 00:35:08,609 Така ли, Марта? - Не му вярвай. 341 00:35:08,709 --> 00:35:11,678 Той просто ми е ядосан. - О 342 00:35:11,812 --> 00:35:14,748 Но ти си медиум. - Със сигурност. 343 00:35:15,082 --> 00:35:19,786 Намирам това за наистина интересно. Можете ли да предвидите бъдещето? 344 00:35:19,920 --> 00:35:22,956 Нещо, което вие поискате. - не 345 00:35:23,490 --> 00:35:26,426 Не виждам в бъдещето. 346 00:35:26,660 --> 00:35:29,696 Бъдете благодарни. - Защо казваш какво от това? 347 00:35:29,963 --> 00:35:32,866 Това е опасна зона. 348 00:35:33,000 --> 00:35:36,036 След бъдещето няма да се ангажирате. 349 00:35:36,336 --> 00:35:39,173 То принадлежи единствено на Бог. 350 00:35:45,712 --> 00:35:48,682 Наистина ли знаеш кой беше? 351 00:35:48,815 --> 00:35:52,286 Вдовицата Kurons не е говорила. Тя й се извини. 352 00:35:52,419 --> 00:35:57,191 Всичко беше просто ужасна грешка. - Но не беше грешка. 353 00:35:58,125 --> 00:36:01,161 Курон умря, както го предсказа. 354 00:36:01,695 --> 00:36:04,531 Как си обяснявате това? 355 00:36:05,299 --> 00:36:08,635 Може би тя не е пророчица и Господ... 356 00:36:08,802 --> 00:36:12,172 й дава понякога съвет? - Може да си циник. 357 00:36:12,673 --> 00:36:15,309 Аз съм обикновено, когато става въпрос за свръхестествени глупости. 358 00:36:15,442 --> 00:36:18,812 не мога да отрека. - Не вярваш ли в Бог? 359 00:36:20,914 --> 00:36:23,116 Родителите ми го направиха с мен иначе научени. 360 00:36:23,250 --> 00:36:27,120 И така, глупости ли са всички теории за отвъдния живот? 361 00:36:30,991 --> 00:36:35,796 Попитахте ли лозето, защото разпитът? - да Той ми се изсмя. 362 00:36:37,164 --> 00:36:39,066 честно казано? - Той казва, така че "не тръба ... 363 00:36:39,199 --> 00:36:43,170 той няма там, когато чуе странна среда. 364 00:36:43,270 --> 00:36:46,173 И кога става дума за тази странна среда в Айрън Бороу? 365 00:36:46,273 --> 00:36:49,643 Джеф, Бърн, убий ме, ако не се прибера. 366 00:36:50,043 --> 00:36:53,847 Довечера отиваме на боулинг. - Франк, Гари след два часа... 367 00:36:53,947 --> 00:36:57,050 да бъде в Iron Borough. - Джеф, нека някой друг... 368 00:36:57,150 --> 00:36:59,987 направи историята. Мисля, че цялата работа е глупост. 369 00:37:00,120 --> 00:37:02,689 Ето защо искам точно ти да поемеш работата, Гари. 370 00:37:02,789 --> 00:37:06,026 Вашите условия са най-добри. - Как така? 371 00:37:06,960 --> 00:37:08,795 Ти си агностик и задник. 372 00:37:25,779 --> 00:37:30,784 внимание! Пристигане на влака от Оуквил за коловоз Б. оттеглете се от перона. 373 00:37:33,053 --> 00:37:35,889 Айрънсбъро Хауптбанхоф. 374 00:37:41,595 --> 00:37:44,431 Айрънсбъро Хауптбанхоф. 375 00:37:48,936 --> 00:37:50,671 да вървим 376 00:37:58,412 --> 00:38:01,248 Ние сме там. събуди се 377 00:38:02,916 --> 00:38:05,953 Може ли да излезем? Трябва да хапнеш нещо. 378 00:38:06,720 --> 00:38:09,389 Поглезете се с времето за слизане. - Кой си ти тогава? 379 00:38:09,523 --> 00:38:13,794 Не искам проблеми, но не бих се измъкнал точно сега. 380 00:38:13,927 --> 00:38:16,063 Отвън чакат две ченгета, които искат да разпитат дъщеря й. 381 00:38:16,196 --> 00:38:17,831 какво? - Пак те питам... 382 00:38:17,965 --> 00:38:21,835 Гари Уолъс, репортер от Oakville Bee. Вие сте нашето настояще... 383 00:38:21,969 --> 00:38:24,905 Избягало заглавие, предполагам. 384 00:38:26,840 --> 00:38:30,477 И какво общо има това с Марта? - Поне е пророкувала. 385 00:38:30,611 --> 00:38:33,213 Дъщеря ми, сър, е известен медиум... 386 00:38:33,313 --> 00:38:35,949 а не евтина врачка. - Татко, трябва... 387 00:38:36,083 --> 00:38:40,487 Кажи една дума, Марта. Не и преди репортерите на таблоидите. 388 00:38:41,355 --> 00:38:44,725 А сега да видим. Покажи ми своя бик. 389 00:38:50,564 --> 00:38:54,434 Това не са ченгета. Бикове, надушвам 10 мили срещу вятъра. 390 00:38:57,271 --> 00:39:00,174 Те са от погребалния дом. - Повярвай ми. Беше моят Ернст. 391 00:39:00,274 --> 00:39:03,243 Не вярвам на нищо. казвам ти, 392 00:39:04,278 --> 00:39:07,915 които са от погребалния дом. - Ти не ме разбра. 393 00:39:08,048 --> 00:39:11,018 Предполага се, че дъщеря ви е в реална опасност. 394 00:39:11,118 --> 00:39:13,954 виждаш ли го какво казах 395 00:39:15,255 --> 00:39:18,091 Обикновен гробар. 396 00:39:18,759 --> 00:39:23,564 Вашата Bull Story, с която можете да бъдете погребани също така. 397 00:39:24,798 --> 00:39:27,835 А сега ни пуснете вкъщи на спокойствие. 398 00:39:28,068 --> 00:39:30,637 Всички на борда! 399 00:39:31,839 --> 00:39:34,808 Какво е световното население? 400 00:39:34,975 --> 00:39:38,178 Населението на света, което определено е твърде много. 401 00:39:39,713 --> 00:39:43,383 Питайте майка си, която все още е учителка. - Около 3 милиарда. 402 00:39:43,517 --> 00:39:46,553 Това 3000 милиона ли са? - Съвсем правилно. 403 00:39:48,455 --> 00:39:52,826 Папс, какво значи "твърде много"? - За много, които са 1, 2, 3 и 4. Фиг. 404 00:39:54,962 --> 00:39:58,332 Колко хора посещават Америка? - Твърде много, сине мой. 405 00:40:00,033 --> 00:40:03,270 здравей Не трябва да ми се обаждаш, а тук. 406 00:40:04,638 --> 00:40:08,175 Не ме интересува какво е. - Татко пак ли си отива, мамо? 407 00:40:08,275 --> 00:40:11,645 това не го знам. - Той тъкмо се връща. 408 00:40:11,912 --> 00:40:15,148 Каква е работата на татко? - Той работи за ЦРУ. 409 00:40:15,549 --> 00:40:18,852 Фалшиво, глупаво, но има фирма за охрана. 410 00:40:18,952 --> 00:40:21,021 И какво е това? - Какво? 411 00:40:21,154 --> 00:40:25,792 Трябва да приема тази работа за нищо, само защото глупавите медии имат видения? 412 00:40:25,926 --> 00:40:29,296 След това забийте самата работа, но до капачката на коляното. 413 00:40:40,440 --> 00:40:43,810 Проблем, скъпа? - О, така глупавият клиент мисли, 414 00:40:44,044 --> 00:40:47,080 Работя за него за нищо. Той смята... 415 00:40:49,816 --> 00:40:52,753 Какво означава защитата на сигурността, татко? 416 00:40:54,188 --> 00:40:58,325 Така че сигурността е достатъчно храна и дрехи за вас и Синди ... 417 00:40:58,458 --> 00:41:01,395 и Лари, Майк и Мами. 418 00:41:03,130 --> 00:41:06,366 Каква кола взимаш, скъпа? - Мерцедесът? 419 00:41:07,134 --> 00:41:10,170 Все още ли трябва да се измъкнеш? - Да, вероятно. 420 00:41:24,852 --> 00:41:29,223 В коя стая е г-н Травис? - Домашният телефон е там, сър. 421 00:41:29,456 --> 00:41:32,292 Трябва ми номерът на стаята. 422 00:41:34,361 --> 00:41:37,197 Беше изненада. 423 00:41:38,498 --> 00:41:41,301 Ние сме добри приятели. 424 00:42:16,737 --> 00:42:20,073 Да, мога ли да говоря с лейтенант Ървинг Уайнбърг? 425 00:42:20,707 --> 00:42:24,077 Говоря по другата линия. - Тогава чакам. 426 00:42:25,445 --> 00:42:28,282 Прекарах те. 427 00:42:31,618 --> 00:42:34,421 Марта е Божият инструмент. 428 00:42:35,055 --> 00:42:37,891 Посредничи между починалия и опечаления. 429 00:42:37,991 --> 00:42:40,961 Духовно табло. 430 00:42:43,030 --> 00:42:46,066 Предполагам, че има и намеса, 431 00:42:47,568 --> 00:42:50,604 или линейна салата? - Съвсем правилно. 432 00:42:51,004 --> 00:42:54,041 Беше ли случаят вчера в Мери Курон? 433 00:42:55,442 --> 00:42:58,412 Не, това беше нещо съвсем различно. 434 00:42:59,580 --> 00:43:03,550 Представете си преди какъв ефект имат тези сили върху младо момиче. 435 00:43:03,684 --> 00:43:07,054 Има бурно въображение и често реагира изключително нервно, 436 00:43:07,754 --> 00:43:10,324 като състезателен кон. 437 00:43:11,258 --> 00:43:12,793 Pst. 438 00:43:13,193 --> 00:43:16,029 Татко, знам, че си там. 439 00:43:17,130 --> 00:43:20,067 Направете нещо, моля, отворете вратата. няма за какво 440 00:43:22,836 --> 00:43:26,707 трябва да говоря с теб Имам всичко това не просто мечта. 441 00:43:28,775 --> 00:43:32,112 Ако останеш тук, ще полудея. Като мама. 442 00:43:36,116 --> 00:43:38,952 Защо не ми направиш? 443 00:43:41,321 --> 00:43:44,157 Трябва да говоря с някого. 444 00:43:48,729 --> 00:43:51,565 Нося и ходя, става ли? 445 00:44:03,177 --> 00:44:07,014 Водиш странен живот, винаги в движение, само двамата. 446 00:44:07,114 --> 00:44:10,350 Това не е живот, Гари. Това е призвание. 447 00:44:11,518 --> 00:44:15,923 Този конкретен дар, който Бог даде на Марта, има своята цена. 448 00:44:16,857 --> 00:44:19,393 самота? 449 00:44:22,362 --> 00:44:25,332 Какво беше с майката на Марта? 450 00:44:26,767 --> 00:44:30,103 Тя мина покрай нас, тъй като Марта беше само на 12 години. 451 00:44:32,372 --> 00:44:36,243 Марта наистина ли е приятелка? - Като техен духовен свят. 452 00:44:40,113 --> 00:44:42,683 Полети Teig 18. 453 00:44:43,517 --> 00:44:48,555 На името Дейвидсън. Платен билет до Iron Borough, първа класа. 454 00:44:49,523 --> 00:44:52,626 Има резервация за вас, но не в първа класа. 455 00:44:52,759 --> 00:44:57,197 Първият клас е напълно зает. Получихте последното място. 456 00:44:57,331 --> 00:44:59,900 За съжаление, има забавяне, г-н Дейвидсън. 457 00:45:00,000 --> 00:45:01,468 Отнема ли много време? - Не знаем точно. 458 00:45:01,602 --> 00:45:05,472 Машината още не е пристигнала. - Каква машина? 459 00:45:05,772 --> 00:45:09,109 Самолетът, сър. - Защо не кажеш същото? 460 00:45:09,710 --> 00:45:13,080 На добри немски самолети следователно има забавяне. 461 00:45:13,514 --> 00:45:16,149 Имате ли клубен салон? - Вие член ли сте? 462 00:45:16,283 --> 00:45:19,253 Не. - Съжалявам, само първа класа ... 463 00:45:19,720 --> 00:45:22,956 и членовете имат достъп. За кей 18-ти 464 00:45:34,134 --> 00:45:36,670 Марта? - Pst. 465 00:45:38,972 --> 00:45:41,508 Какво е? - Pst. 466 00:45:51,351 --> 00:45:54,188 Можеш да събудиш баща си. 467 00:45:54,521 --> 00:45:56,423 За баща ти, не трябва да се тревожиш. 468 00:45:56,557 --> 00:45:58,825 Пихме цял следобед заедно. 469 00:45:58,959 --> 00:46:01,995 пияна? Бащата не пие, но иначе. 470 00:46:02,829 --> 00:46:05,732 А ти иначе не допускай непознати в стаята. 471 00:46:05,832 --> 00:46:09,203 Ти не си непознат за мен. - Не съм ти непознат? 472 00:46:11,538 --> 00:46:14,074 Току-що женен. 473 00:46:15,676 --> 00:46:18,512 да поговорим - Сега? 474 00:46:19,713 --> 00:46:23,550 В моята презентация първо трябва да се изкъпя. Топлата вода ме взима... 475 00:46:23,684 --> 00:46:28,488 в правилното настроение. Духовете като мен прясно изкъпани предпочитат. 476 00:46:28,789 --> 00:46:31,525 Можете ли да си представите това? - Съжалявам, 477 00:46:31,658 --> 00:46:36,029 Имам проблеми с този Geistekram. - Били ли сте някога там? 478 00:46:36,296 --> 00:46:38,398 О, вярвам ти, че можеш да четеш мисли. 479 00:46:38,532 --> 00:46:41,869 Нещо като телепатия да дадеш „да“. Но нищо повече. 480 00:46:43,470 --> 00:46:46,707 Баща ти казва, че имаш бурно въображение. 481 00:46:47,608 --> 00:46:50,444 И вероятно е прав. 482 00:46:52,279 --> 00:46:56,149 За теб аз съм такъв шарлатанин. - Ако искаш да го видиш така. 483 00:46:57,518 --> 00:47:00,487 Хей, светофарът не работи. 484 00:47:01,588 --> 00:47:04,558 И зелената светлина fortiori. 485 00:47:20,674 --> 00:47:24,378 Представяте ли си това за началото на дълбока и трайна връзка преди? 486 00:47:24,511 --> 00:47:26,280 Да точно. 487 00:47:27,214 --> 00:47:30,450 В леглото аз не мъж прави поне преди какво. 488 00:47:41,628 --> 00:47:46,567 Здравей, Юнис, тук е Уолтър Травис. - Здравейте, г-н Травис, как сте? 489 00:47:46,667 --> 00:47:49,736 Бихте ли ми дали, може би ще ви направи услуга? 490 00:47:50,838 --> 00:47:52,639 Защо, със сигурност. - Има такъв млад репортер ... 491 00:47:52,773 --> 00:47:55,676 пчелата Oakville. - Главният редактор е член на ... 492 00:47:55,809 --> 00:47:58,645 нашата общност и повечето от нейните хора дори познава лично. 493 00:47:58,779 --> 00:48:00,914 Тогава вероятно сте наясно. Гари Уолъс? 494 00:48:01,048 --> 00:48:02,316 да разбира се 495 00:48:09,756 --> 00:48:12,726 Ще ми кажеш ли кой уби Курон? 496 00:48:15,762 --> 00:48:18,732 Зависи от работата ми, Марта. 497 00:48:21,068 --> 00:48:24,304 Аз съм шарлатанин, мошеник, 498 00:48:26,974 --> 00:48:29,810 Фибър, готов за сцената. 499 00:48:31,512 --> 00:48:35,916 Смейте се само за мен, вие също! Нищо не се е случило. 500 00:48:38,318 --> 00:48:41,154 махай се оттук Раус! 501 00:49:19,059 --> 00:49:22,396 Дами и господа, моля, тази гореща вечер... 502 00:49:22,563 --> 00:49:25,632 специален гост във вашата общност добре дошъл. 503 00:49:25,766 --> 00:49:30,170 Това е Марта Травис, която е починалата, предайте вашите поздрави. 504 00:49:44,451 --> 00:49:46,186 благодаря ви 505 00:49:48,288 --> 00:49:51,325 Колко от вас никога не са ме виждали? 506 00:49:52,793 --> 00:49:55,762 Мислеше ли, че ще изплувам? 507 00:49:56,096 --> 00:49:59,433 Тогава исках да направя без днешната вечер изключително. 508 00:50:00,033 --> 00:50:05,072 Мислехте, че може би имам малка антена на главата му, като R2-D2? 509 00:50:05,439 --> 00:50:09,309 Аз съм нормален човек, също като теб и твоя съсед. 510 00:50:10,611 --> 00:50:13,547 Така че няма причина за тревога. 511 00:50:16,283 --> 00:50:21,321 Трябва да имаме малко търпение, докато гласовете проникнат до мен. 512 00:50:25,726 --> 00:50:29,596 Може би бих искал да задам въпрос на някого междувременно? 513 00:50:29,730 --> 00:50:34,101 Ако отидем в духовния свят, трябва ли и да работим? 514 00:50:35,369 --> 00:50:38,405 О, не, ние се наслаждаваме на райския мир. 515 00:50:39,373 --> 00:50:44,144 Отпускаме се. Вече не се борим ден за ден за оцеляване. 516 00:50:44,278 --> 00:50:47,648 Никой не се опитва повече да се възползва от другия. 517 00:50:48,282 --> 00:50:51,652 Без ипотека, за която сънувате кошмари. 518 00:50:52,519 --> 00:50:55,088 Без съперничество. 519 00:50:55,522 --> 00:50:59,393 В небето ли е за около колко в комунистическа държава? 520 00:51:03,630 --> 00:51:06,567 Когато споделям тялото си за донорство на органи, 521 00:51:06,667 --> 00:51:10,237 и един ден какво е далеч, което след това оказва влияние върху живота ми в отвъдното? 522 00:51:10,370 --> 00:51:13,607 Надявам се, че не, това ще изглежда ужасно. 523 00:51:14,474 --> 00:51:17,411 Там понятието време има ли същото значение като в този случай? 524 00:51:17,511 --> 00:51:20,447 Времето съществува само в човешкото въображение, 525 00:51:20,547 --> 00:51:23,617 за да изглеждат нещата наистина позволяват. 526 00:51:29,590 --> 00:51:32,626 Не са ясни, но се приближават. 527 00:51:36,964 --> 00:51:39,933 Някои сигнали са по-силни от други. 528 00:51:45,038 --> 00:51:48,909 На третия ред познава ли някой на име Бътлър? 529 00:51:49,776 --> 00:51:51,512 да аз 530 00:52:00,354 --> 00:52:02,789 Ела, не се страхувай. как се казваш 531 00:52:02,923 --> 00:52:06,293 Покойната ми сестра се казваше ... Бътлър Бътлър. 532 00:52:09,596 --> 00:52:12,633 Коя е Сюзън? - Това е тя. Сюзън Бътлър. 533 00:52:22,309 --> 00:52:25,112 Коя е Джаки? - Ами аз. 534 00:52:25,245 --> 00:52:28,081 Ich bin Джаки Адамс. 535 00:52:32,419 --> 00:52:35,556 Един момент. Чувам те много добре, Сюзън. Имайте само малко търпение. 536 00:52:35,689 --> 00:52:38,559 Тя е много развълнувана. Сюзън би искала да знае 537 00:52:38,692 --> 00:52:41,728 ако наскоро сте ремонтирали къщата си. 538 00:52:42,429 --> 00:52:45,399 Току-що боядисах кухнята си. 539 00:52:48,435 --> 00:52:50,904 Трябва да постигна всичко сам. 540 00:52:51,038 --> 00:52:54,408 Тя казва, че е имала ужасен rumgekleckst, навсякъде цвят. 541 00:52:56,109 --> 00:52:59,146 о да - Сюзън казва, че трябва да го оставиш. 542 00:53:11,124 --> 00:53:14,094 Кой е Бил? - Това е моят човек. 543 00:53:16,530 --> 00:53:19,466 Сюзън го срещна. - не 544 00:53:20,267 --> 00:53:23,237 Тя казва, че отново е наред. 545 00:53:30,244 --> 00:53:32,646 Лицето му... 546 00:53:32,779 --> 00:53:35,282 беше напълно раздробен при всяка експлозия. 547 00:53:35,415 --> 00:53:38,352 Какво, лицето му беше... Но... 548 00:53:41,388 --> 00:53:44,224 Вече се е възстановил добре. 549 00:53:44,491 --> 00:53:47,828 Сюзън казва, че се възхищава на себе си в огледалото през цялото време. 550 00:53:50,197 --> 00:53:53,166 Той отново изглежда както преди. 551 00:53:54,535 --> 00:53:59,740 Тя казва, че Бил винаги е бил суетен. - Но ... но Бил не е мъртъв. 552 00:54:05,779 --> 00:54:10,150 Жената в червено, на осмия ред, познавате някой на име ... 553 00:54:10,284 --> 00:54:13,253 Луис? - Да, това е брат ми. 554 00:54:19,526 --> 00:54:22,496 Кой е Джими? - Моят по-голям брат. 555 00:54:22,729 --> 00:54:25,666 Те бяха близнаци. - Да точно, 556 00:54:25,832 --> 00:54:30,637 Сега те са се събрали отново. - Това е невъзможно. Джими не е мъртъв. 557 00:54:33,440 --> 00:54:36,810 Не може да се различи кой е Джими Луис и кой. 558 00:54:37,644 --> 00:54:39,379 Луис казва, че там много се забавляват заедно. 559 00:54:39,513 --> 00:54:42,549 Джими не е мъртъв. Вие правите грешка. 560 00:54:43,283 --> 00:54:46,253 Той не може да е там. 561 00:54:47,154 --> 00:54:50,190 Били Приор. Някой познава ли Били Приор? 562 00:54:51,391 --> 00:54:54,228 Да, това е моят син. 563 00:54:54,828 --> 00:54:57,664 жив ли е - да 564 00:55:01,368 --> 00:55:04,338 Майк Брадън? Ето един Майк Брадън? 565 00:55:06,473 --> 00:55:09,843 Аз... Казвам се Майк Брадън. - Къде работиш, Майк? 566 00:55:10,444 --> 00:55:13,280 Когато съюзът. 567 00:55:15,082 --> 00:55:18,051 Карл Плувец? Ето един Карл Свитър? 568 00:55:18,719 --> 00:55:22,089 Карл ми е приятел. Ще се видим след това. 569 00:55:31,231 --> 00:55:34,067 Това се случва понякога. 570 00:55:35,202 --> 00:55:38,238 Мъртвата тишина. Оттегляш се. 571 00:55:39,139 --> 00:55:42,609 Сякаш се чувстваха толкова отвратени от това, което правим, 572 00:55:42,709 --> 00:55:45,679 че те се отвръщат от нас. 573 00:55:46,613 --> 00:55:49,650 Тази вечер те се отвърнаха от нас. 574 00:55:50,717 --> 00:55:54,087 съжалявам Ако утре донесеш картата си, 575 00:55:54,721 --> 00:55:57,691 Ще бъдете пуснати безплатно. 576 00:56:00,427 --> 00:56:02,996 Бог да те благослови. 577 00:56:38,966 --> 00:56:41,935 Какво иска тук? - Погледни ме, моля те. 578 00:56:42,269 --> 00:56:46,406 Какво става само в теб? Какъв кошмар ви носи в съзнанието ви? 579 00:56:46,540 --> 00:56:49,576 Защо не ми вярваш, татко? 580 00:56:51,111 --> 00:56:53,146 Можеш ли да опишеш какво виждаш, Марта? 581 00:56:53,280 --> 00:56:56,650 Остави ме сам. Вие журналистите сте като лешояди. 582 00:56:57,818 --> 00:57:01,154 Като лешояд той седи върху трупа на Курон и чака. 583 00:57:03,123 --> 00:57:05,926 Искам просто да се опиташ да помогнеш, Уолтър. - О, Марта, но ти слушай, 584 00:57:06,059 --> 00:57:08,228 какво има да каже. Не е паднал на главата си. 585 00:57:08,362 --> 00:57:11,732 Не забравяйте, че съм репортер. - Следобед след това? 586 00:57:16,970 --> 00:57:20,841 Изхвърли го, Уолтър. Оставете успеха на журналистите извън вратата. 587 00:57:25,112 --> 00:57:28,081 Какво се случи следобед? 588 00:57:29,283 --> 00:57:31,585 Абсолютно нищо. - Беше с мен. 589 00:57:31,718 --> 00:57:34,955 Ще се видим по-късно. Аз не принадлежа към семейството. 590 00:57:35,956 --> 00:57:38,525 За щастие. 591 00:57:39,993 --> 00:57:44,198 Говорейки за професионална етика: намирам презентацията ви за доста неудобна, 592 00:57:44,331 --> 00:57:47,367 и това ще напиша утре. 593 00:58:10,958 --> 00:58:13,961 Сложи ги обратно, Уолтър. Трябва да запазиш чиста глава, 594 00:58:14,094 --> 00:58:17,030 както преди, тъй като майка беше още жива. 595 00:58:28,909 --> 00:58:31,745 Това е краят на пътя. 596 00:58:33,046 --> 00:58:36,383 Не мога да продължа. - Трябва за съжаление. 597 00:58:37,718 --> 00:58:40,287 Защо имаме? 598 00:58:49,763 --> 00:58:54,168 Може би криете нещо? Нещо, което трябва да знам? 599 00:58:58,739 --> 00:59:01,642 С банката все още нямаме проблеми? Ами акциите... 600 00:59:01,775 --> 00:59:04,611 а другите документи? 601 00:59:10,484 --> 00:59:12,219 Боже мой 602 00:59:14,321 --> 00:59:17,291 ти си загубил всичко, нали? 603 00:59:21,028 --> 00:59:22,796 къде е 604 00:59:25,365 --> 00:59:28,669 Отново ли загуби всичко? Или този път беше жена? 605 00:59:28,802 --> 00:59:31,638 как се казва тя как се казва тя 606 00:59:33,974 --> 00:59:36,510 Къде са ми парите? 607 00:59:40,080 --> 00:59:42,649 Свиня! 608 00:59:43,817 --> 00:59:46,753 Цял живот си ме предавал. 609 00:59:50,357 --> 00:59:53,327 За моя живот ти ме измами. 610 00:59:59,099 --> 01:00:01,635 Това е подло. 611 01:00:03,136 --> 01:00:06,340 Смееш ми се. - Какво друго да правя? 612 01:00:06,974 --> 01:00:08,709 Какво друго? 613 01:00:10,844 --> 01:00:13,680 Ето, погледни се в огледалото. 614 01:00:14,081 --> 01:00:17,951 Разпознавате ли лицето на майката? Подути, подути от плач, огорчени, 615 01:00:18,852 --> 01:00:22,189 глупав, зъл. Кучката искаше да се подготви. 616 01:00:23,457 --> 01:00:28,195 А сега ти? Вие сте жертва на същото напълно превъзбудено въображение, 617 01:00:28,328 --> 01:00:31,298 точно като майка ти. Линет! 618 01:00:31,632 --> 01:00:34,868 Дори името й беше като във фантастичен филм. 619 01:00:35,836 --> 01:00:37,337 о 620 01:00:37,437 --> 01:00:40,807 Само с тази шапка наистина можете да се върнете към живот. 621 01:00:44,778 --> 01:00:47,714 помогни ми! Мили Боже, помогни ми. 622 01:00:50,717 --> 01:00:53,954 не мога повече. Не знам как да продължа. 623 01:00:54,721 --> 01:00:57,958 Разбира се, че можете. Разбира се, продължаваме. 624 01:00:58,959 --> 01:01:01,929 Да, но утре е нов ден. 625 01:01:04,765 --> 01:01:09,803 Тази вечер просто не си издържал да играеш по правилата, това е. 626 01:01:12,206 --> 01:01:14,775 Това не беше добре. 627 01:01:16,176 --> 01:01:18,712 Това не беше... 628 01:01:20,214 --> 01:01:22,749 Шоубизнес. 629 01:01:28,455 --> 01:01:31,658 Още съм на летището. Моля, кажете на приятеля си, 630 01:01:31,792 --> 01:01:34,561 не трябва да се бърза много. 631 01:01:34,695 --> 01:01:37,631 Спокойно, утре съм там. 632 01:03:25,973 --> 01:03:30,210 Съжалявам, че ви безпокоя в неделя. Мислех, че това те интересува. 633 01:03:30,310 --> 01:03:32,079 Обади се на Гари. 634 01:03:49,696 --> 01:03:52,633 Можете да спрете. чакай 635 01:04:10,617 --> 01:04:13,554 Въведете пътищата за достъп чисти! 636 01:04:15,722 --> 01:04:18,692 съжалявам може ли да се отбия 637 01:04:19,526 --> 01:04:22,496 съжалявам Може ли, моля? 638 01:04:23,697 --> 01:04:28,068 Евакуирайте безопасната зона! Евакуирайте незабавно зоната за сигурност! 639 01:04:48,856 --> 01:04:52,192 Извинете, но вие сте Джаки Адамс. 640 01:04:53,160 --> 01:04:55,062 да - Не снощи ли... 641 01:04:55,195 --> 01:04:58,565 видяна във Вашингтон Хол при появата на Марта Травис? 642 01:05:00,234 --> 01:05:03,070 Съпругът ви там ли е? 643 01:05:04,671 --> 01:05:06,240 до? 644 01:05:07,841 --> 01:05:11,078 не се надявам Благословени сме да ми кажете скоро. 645 01:05:13,180 --> 01:05:16,517 Може би беше права. Може би той сега е... 646 01:05:19,453 --> 01:05:22,389 не се надявам - Нито пък аз. 647 01:05:32,332 --> 01:05:36,103 Знаете ли какво за мъжете? - Не казвай нищо. 648 01:05:47,581 --> 01:05:50,817 Казах ужасни неща. - Не се безпокой. 649 01:05:53,687 --> 01:05:57,558 Какво имах предвид, когато казах "Това не е шоубизнес" ... 650 01:05:59,126 --> 01:06:01,662 какво имахте предвид 651 01:06:02,196 --> 01:06:03,964 е война, 652 01:06:04,431 --> 01:06:08,101 цялото нещо, това ... Цялото нещо просто не беше много забавно. 653 01:06:08,235 --> 01:06:12,639 Защо сериозните неща винаги трябва да са забавни едновременно? 654 01:06:13,006 --> 01:06:15,242 Политика, убийства, 655 01:06:15,342 --> 01:06:18,178 Космос, апартейд. 656 01:06:19,146 --> 01:06:22,182 Основното е, че телевизионната общност е в добро настроение. 657 01:06:22,516 --> 01:06:25,886 Не съм клоун, Уолтър. - какво искаш 658 01:06:26,753 --> 01:06:31,158 Имаше авария в местната атомна електроцентрала. 659 01:06:32,159 --> 01:06:34,595 Бил Адамс, 660 01:06:34,728 --> 01:06:37,664 Джими Дюпон, Бил Приор, Майк Брадън, 661 01:06:38,599 --> 01:06:41,435 Карл Свитър... всичко докрай. 662 01:06:43,504 --> 01:06:46,540 Слушайте това, моля, не го правете. - Вярно е. 663 01:06:49,643 --> 01:06:52,980 Вземам обратно всичко, което казах вчера. 664 01:06:54,348 --> 01:06:57,718 Чуваш ли това, татко? - Не мога да повярвам. 665 01:07:00,487 --> 01:07:03,323 Това не е всичко 666 01:07:04,124 --> 01:07:07,461 Когато идвам вечер на сцената, гледам публиката ... 667 01:07:07,594 --> 01:07:10,964 и усети болката им. Виждам обезобразени тела, 668 01:07:12,232 --> 01:07:15,068 очите й се взират в мен. 669 01:07:15,502 --> 01:07:17,070 чанта! 670 01:07:19,339 --> 01:07:23,744 Това не е шоубизнес, татко. Вече не гледам в отвъдното... 671 01:07:24,011 --> 01:07:27,347 от другата страна на дъгата. Вместо това виждам... 672 01:07:27,581 --> 01:07:30,551 най-лудите болести. Рак... 673 01:07:31,084 --> 01:07:34,021 Симптоми на нашето самоунищожение. 674 01:07:36,990 --> 01:07:39,960 Измъчваш ме и става по-зле. 675 01:07:44,932 --> 01:07:47,868 Никой не осъзнава какво се случва с нас. 676 01:07:51,371 --> 01:07:54,708 Тази история трябва да донесете, но не го правите. 677 01:07:59,446 --> 01:08:02,282 Информирана ли е редакцията? 678 01:08:02,749 --> 01:08:05,319 е моя работа. 679 01:08:05,719 --> 01:08:09,590 Мисля, че утре ще отиде тук като в казан. 680 01:08:12,025 --> 01:08:16,830 Сега съм истинска шоузвезда, отче. Това си искал винаги. 681 01:08:22,970 --> 01:08:26,006 Мога да те държа на разстояние, Марта. 682 01:08:31,445 --> 01:08:34,481 Ти ми даде името на Kurons Killer, 683 01:08:36,149 --> 01:08:38,986 и историята умря. 684 01:09:15,189 --> 01:09:16,957 Марта! 685 01:09:17,491 --> 01:09:19,226 Марта! 686 01:09:28,068 --> 01:09:31,939 Господи Боже, кому отмъщение! Бог, пред когото се явява възмездието. 687 01:09:32,472 --> 01:09:35,442 Стани, съдия на земята! 688 01:09:36,143 --> 01:09:39,179 Отплатете на гордите това, което заслужават. 689 01:09:39,346 --> 01:09:42,382 Господи, докога нечестивите ще се хвалят? 690 01:09:46,353 --> 01:09:49,189 Добро утро, Ървинг. 691 01:09:49,756 --> 01:09:52,960 Всъщност говоря за толкова близо до Господния дом, че не обичам бизнеса. 692 01:09:53,060 --> 01:09:56,830 Знаете ли, че планирате да екзекутирате някого публично? 693 01:09:56,964 --> 01:09:59,800 Мич. Прочетохте ли това? 694 01:10:00,501 --> 01:10:03,737 Не купувам този лист. - По-добре, но. 695 01:10:04,371 --> 01:10:07,708 Господ също е дневна роза от върха на Своята планина. 696 01:10:07,841 --> 01:10:10,677 Без факти. Просто говори. 697 01:10:12,079 --> 01:10:15,315 За да видя така, шибан протестант. 698 01:10:16,149 --> 01:10:20,554 Е, като евреин знам от историята, който е прикован на кръста. 699 01:10:21,522 --> 01:10:24,858 Корона от тръни и гъба с оцет са включени. Без факти, а? 700 01:10:26,827 --> 01:10:30,731 Защо не е проведен разпит? И ако тя не е тук... 701 01:10:30,831 --> 01:10:32,799 Произнесете открито, но заподозрената небрежност ... 702 01:10:32,900 --> 01:10:35,869 или евентуално корупция. 703 01:10:36,170 --> 01:10:38,372 И искате да отхвърлите това като глупаво бърборене? 704 01:10:38,505 --> 01:10:42,910 Знаеш ли, още не сме пристигнали в Гетсиманската градина. 705 01:10:45,379 --> 01:10:49,783 Не мога да отлагам повече разпита. Трябва да чуя. 706 01:10:50,150 --> 01:10:53,187 Да се ​​надяваме, че вашият съпруг е пред мен. 707 01:11:04,565 --> 01:11:07,134 Уолъс? - Тя е познала правилно. 708 01:11:07,267 --> 01:11:10,237 То наистина съществува. - Да! да да да 709 01:11:13,006 --> 01:11:15,542 Малък момент. 710 01:11:17,511 --> 01:11:20,881 Има ежедневен полет от Чикаго до Айрън Бороу. 711 01:11:21,148 --> 01:11:24,017 Аха - Полетът беше отменен вчера. 712 01:11:24,151 --> 01:11:27,521 Той не си тръгна до тази сутрин в 8 часа. Ако в 11:37 часа... 713 01:11:28,755 --> 01:11:31,992 пристигат в Iron Borough. Името му не беше в списъка на пътниците, 714 01:11:32,125 --> 01:11:35,662 но това щеше да ме изненада. Вземете г-жа Травис, но с летището. 715 01:11:35,796 --> 01:11:39,166 Тогава вие виждате дали го разпознават. - На път съм. 716 01:11:40,901 --> 01:11:43,871 Надявам се да се видим следващата неделя в църквата. 717 01:12:11,131 --> 01:12:15,169 Давай напред на вратата. спешно е Уолтър, къде е Марта? 718 01:12:15,269 --> 01:12:17,437 Тя не е в стаята си. - Ден на гняв... 719 01:12:17,571 --> 01:12:20,908 и ден на скръб и мъка! Ден на ножа... 720 01:12:23,210 --> 01:12:25,479 Къде е Марта, Уолтър? - Ден на облаци. 721 01:12:25,579 --> 01:12:28,949 Ден на тръбата. И барабани срещу укрепените градове. 722 01:12:34,388 --> 01:12:37,357 Ти, отвратително, лигаво същество. 723 01:12:37,624 --> 01:12:40,661 Промъкни се в доверието ми. - Уолтър. 724 01:12:41,528 --> 01:12:44,865 Доверих ти се! Той докосна момиченцето ми. 725 01:12:50,370 --> 01:12:53,707 Уолтър, кажи го най-накрая. къде е тя Уолтър! 726 01:13:05,252 --> 01:13:09,122 Ние нарушихме твоя закон. Проклет този ден, 727 01:13:10,958 --> 01:13:14,828 защото те съгрешиха против Тебе. О Господи! Денят на Страшния съд... 728 01:13:14,962 --> 01:13:18,832 е изгряло. Кръвта ви ще се пролее в потоци... 729 01:13:19,066 --> 01:13:23,871 и плътта ви наторява почвата. Няма да остане необърнат камък. 730 01:13:26,340 --> 01:13:29,710 Не ограничавайте линейката по време на употреба. 731 01:13:30,110 --> 01:13:31,678 вещица! 732 01:13:32,246 --> 01:13:37,251 Проклета вещица! Вероятно искате да видите дали вашето пророчество се е изпълнило. 733 01:13:37,985 --> 01:13:41,021 Искаш да кажеш, че върви добре Били? 734 01:13:42,022 --> 01:13:44,558 Става добре, нали? 735 01:13:44,691 --> 01:13:47,728 Добре ли става, горе? Отговори ми, вещице! 736 01:13:49,963 --> 01:13:54,001 Знаеш ли, ако не вярвахме на всичките ти глупости за задгробния живот, 737 01:13:54,101 --> 01:13:57,704 може би щяхме да обърнем повече внимание на това, което се случва тук долу. 738 01:13:57,838 --> 01:14:01,208 Всеки има само един живот. Вярно е! Това е самата истина. 739 01:14:05,145 --> 01:14:08,382 Кажи ми какво прави синът ми там сега? 740 01:14:11,151 --> 01:14:13,720 Той бере цветя? 741 01:14:14,221 --> 01:14:16,790 Той свири на китара? 742 01:14:17,157 --> 01:14:19,993 много съжалявам - Съжалявам... 743 01:14:20,527 --> 01:14:23,864 Съжалявам ви! Гледай да изчезнеш! 744 01:14:25,365 --> 01:14:28,702 Те няма да злорадстват за нашето нещастие тук. 745 01:15:49,917 --> 01:15:53,287 Хей, какво правиш тук? - Ще чакам тук на Марта Травис. 746 01:15:56,123 --> 01:15:59,459 Ти не каза нищо. Тя така или иначе вече я няма. 747 01:16:01,595 --> 01:16:06,400 Може би е по-добре да изчакате отвън. - Може би чака толкова в хотела. 748 01:16:07,301 --> 01:16:10,270 Кой си ти изобщо? - Брат й. 749 01:16:10,704 --> 01:16:13,674 Току що пристигна от Ню Йорк. 750 01:16:15,509 --> 01:16:17,711 Знаете ли къде живее? 751 01:16:17,845 --> 01:16:22,082 Искаш ли ме около носа? Това е третото им проклето обаждане. 752 01:16:22,182 --> 01:16:25,552 Ами г-н Травис? - Защото искаш някой да говори. 753 01:16:26,320 --> 01:16:29,289 Искам и вие да ме посъветвате! 754 01:16:35,996 --> 01:16:39,833 Ти си копеле. - Ще бъда мирна мисия. 755 01:16:39,967 --> 01:16:43,570 Марта Травис я няма. От тази сутрин неоткриваем. 756 01:16:43,704 --> 01:16:47,074 Това е отлично. Тогава вероятно трябва да се прибера вкъщи. 757 01:16:48,709 --> 01:16:52,579 Отново толкова бързо, не сега. Kurons Killer е в града. 758 01:16:53,380 --> 01:16:56,383 Ами ако се случи отново убийство? - Защо не ни пощадите... 759 01:16:56,517 --> 01:17:00,387 с твоята убийствена приказка? - Не, не работи. Имам името му. 760 01:17:04,958 --> 01:17:09,096 Очаквате ли да го приема на сериозно? Тази измама, тези вуду глупости? 761 01:17:09,229 --> 01:17:14,268 Ървинг, става още по-добре. Знаете ли какво се случи снощи? 762 01:17:46,400 --> 01:17:48,602 Марта върна ли се? - не 763 01:17:48,702 --> 01:17:51,538 глупости! Къде са заразени само? 764 01:17:52,506 --> 01:17:55,742 Съобщение за вас. Обадете се на редакторите. 765 01:17:58,545 --> 01:18:01,915 съжалявам - За мен е запазена стая, 766 01:18:02,349 --> 01:18:06,220 на името Дейвидсън. - Останете на линия, продължавайте направо. 767 01:18:06,553 --> 01:18:11,358 Да, г-н Дейвидсън, единична стая е запазена за една нощ. 768 01:19:06,480 --> 01:19:09,316 Всичко е наред тук. Трябва ли да остана тук? 769 01:19:09,449 --> 01:19:12,386 Да, и таванското помещение затворихме, нали? 770 01:19:19,326 --> 01:19:21,562 И изглежда? - Когато дойде, 771 01:19:21,662 --> 01:19:24,364 нека се появят? - Разбира се, че им позволих. 772 01:19:24,464 --> 01:19:28,368 Но дали и те ще искат да се появят? - Остави това на мен. 773 01:19:33,473 --> 01:19:37,110 Капанът е поставен. Параграф. Но ще се появи ли стръвта? 774 01:19:37,244 --> 01:19:40,581 Тя има своя ... Останете на линия, защото идва. Марта! 775 01:19:42,749 --> 01:19:46,119 трябва да се обличам. - Чакай малко. Важно е. 776 01:19:46,720 --> 01:19:49,556 Важно за кого? - На теб. 777 01:19:49,890 --> 01:19:52,826 Това е нещо друго. Съкратете го. 778 01:19:53,827 --> 01:19:56,864 Убиецът Том Курънс е тук в града. 779 01:19:58,532 --> 01:20:01,068 Къде е Уоли? - В хотела. 780 01:20:01,201 --> 01:20:04,438 Не можах да го събудя. - Пияна? 781 01:20:07,541 --> 01:20:10,577 Жалко, че не е тук тази вечер. 782 01:20:10,944 --> 01:20:13,914 Бих могъл да му кажа защо правим целия шоубизнес. 783 01:20:14,047 --> 01:20:18,785 Съвсем очевидно е. Иначе не можеш да понасяш този абсурден живот. 784 01:20:18,919 --> 01:20:21,622 Марта. Тази вечер рискуваш живота си. 785 01:20:21,755 --> 01:20:22,956 добре 786 01:21:26,887 --> 01:21:29,823 Добър ден на всички - Добър вечер. 787 01:21:40,601 --> 01:21:44,905 Гледам лицата ви, че очаквате насърчение и бихте могли да плачете. 788 01:21:45,038 --> 01:21:48,642 Пълни с очаквания сте дошли тук. искаш от мен, 789 01:21:48,742 --> 01:21:52,112 Ще ти дам нещо, в което можеш да повярваш. 790 01:21:54,147 --> 01:21:56,083 Те биха ме намразили, ако ти кажа, 791 01:21:56,183 --> 01:22:00,254 че след смъртта ще бъдем нищо. При това нищо, което бяхме някога, 792 01:22:00,387 --> 01:22:03,757 преди да се родим. Щяха да ме мразят, прав ли съм? 793 01:22:04,725 --> 01:22:06,260 И. 794 01:22:06,627 --> 01:22:10,531 Ако просто познавахте себе си след смъртта, очакваното нищожество 795 01:22:11,164 --> 01:22:15,536 че имаш само един живот, както някой ми каза тази сутрин. 796 01:22:16,003 --> 01:22:18,939 Превъзходни, каквито сме, твърдо вярваме, 797 01:22:19,072 --> 01:22:22,309 животът ни никога нямаше да свърши. В противен случай може би щяхме приживе... 798 01:22:22,442 --> 01:22:25,479 по-добри хора. Просто помислете за това. 799 01:22:29,449 --> 01:22:31,485 Но, разбира се, не искате да мислите за това. 800 01:22:31,585 --> 01:22:33,153 не 801 01:22:34,755 --> 01:22:37,591 Защо трябва? 802 01:22:39,426 --> 01:22:42,663 Това би означавало, че моята олово какво. 803 01:22:44,364 --> 01:22:47,401 Но знаете, че не го правя. 804 01:22:49,636 --> 01:22:52,873 И все пак си прав 805 01:22:54,908 --> 01:22:57,644 Те седят тази вечер не като другия пред телевизора ... 806 01:22:57,744 --> 01:23:01,114 и можете да си кажете в какво трябва да вярвате. 807 01:23:01,448 --> 01:23:04,484 Толкова просто, че не можете да кажете нищо. 808 01:23:23,837 --> 01:23:27,207 В 4-ти ред. Знае нечие име... 809 01:23:28,141 --> 01:23:29,910 Кирстъл? 810 01:23:30,210 --> 01:23:31,945 Аз, да. 811 01:23:36,650 --> 01:23:39,453 Бъдете спокойни. 812 01:23:40,921 --> 01:23:43,757 Името му е Арт? - да 813 01:23:46,760 --> 01:23:49,796 И току-що почина, нали? 814 01:23:52,399 --> 01:23:55,435 Не му беше лесно. - Той беше миньор. 815 01:23:59,139 --> 01:24:00,908 Art sagt: 816 01:24:02,743 --> 01:24:05,779 „Чувствам се добре, че най-накрая съм в нищото. 817 01:24:10,517 --> 01:24:13,487 Всичките тези години на тъмно. 818 01:24:14,121 --> 01:24:17,157 Край на работата, край на умората. 819 01:24:21,161 --> 01:24:24,097 Всичките тези години на тъмно. " 820 01:25:35,802 --> 01:25:38,372 Счупен врат. 821 01:25:39,072 --> 01:25:41,909 Той е карал мотоциклет. 822 01:25:44,678 --> 01:25:46,246 И. 823 01:25:47,080 --> 01:25:50,417 Казва, че се е прибирал, но така и не е пристигнал. 824 01:25:51,752 --> 01:25:54,721 Майка му никога повече не я видя. 825 01:25:57,958 --> 01:26:00,394 Кой е Тони? 826 01:26:00,527 --> 01:26:03,063 Кой е Джон? 827 01:26:03,564 --> 01:26:06,600 Името вероятно не ви говори нищо. - не 828 01:26:10,237 --> 01:26:12,639 Кой е Уолтър? 829 01:26:12,739 --> 01:26:14,741 Не толкова бързо, Уолтър, контактът е изключително лош. 830 01:26:14,875 --> 01:26:17,845 Едва те чувам. Кой е... 831 01:26:19,479 --> 01:26:22,449 Уолтър? Някой тук има ли Уолтър? 832 01:26:22,683 --> 01:26:25,519 Познавам един Валтер. 833 01:26:27,955 --> 01:26:31,325 Съпругът ми. Името му беше Уолтър. Сега той е в отвъдното. 834 01:26:33,660 --> 01:26:35,229 не 835 01:26:36,263 --> 01:26:41,034 Той казва, че е баща на някого. Някой тук има ли баща на име Уолтър? 836 01:26:41,168 --> 01:26:44,104 Да тук! Баща ми се казваше Уолтър. 837 01:26:48,709 --> 01:26:51,745 Да, Уолтър. Уолтър. Баща ми се казваше Уолтър. 838 01:26:56,583 --> 01:26:59,419 Той казва, че е добре. 839 01:27:01,922 --> 01:27:05,692 Не се притеснявайте, той е спрял да пие. Имал ли е проблеми с алкохола? 840 01:27:05,826 --> 01:27:09,062 Не, не е докоснал нищо. Той беше в Армията на спасението... 841 01:27:09,196 --> 01:27:12,165 и по принцип не е пил. 842 01:27:22,676 --> 01:27:25,245 Не. Не! 843 01:27:25,679 --> 01:27:28,248 татко! не! 844 01:27:29,583 --> 01:27:32,152 не! не! 845 01:27:36,223 --> 01:27:39,193 Не стреляй, шефе, аз съм. 846 01:27:51,772 --> 01:27:54,541 Ами тя? - Продължете към хотела. оставам тук. 847 01:27:54,675 --> 01:27:57,678 как така - Вярваш ли й. Той е в опасност. 848 01:27:57,811 --> 01:27:59,546 отиваш ли 849 01:28:10,524 --> 01:28:13,060 Ти ме предаде. 850 01:28:13,193 --> 01:28:16,163 Скъпа, не. Скъпа, не го прави. 851 01:28:19,066 --> 01:28:21,902 Съжалявам... Съжалявам. 852 01:28:27,474 --> 01:28:30,444 Скъпа, не ме оставяй да умра. 853 01:28:33,447 --> 01:28:36,283 Това не може да е вярно. 854 01:28:40,420 --> 01:28:43,257 Пусни ме оттук. 855 01:28:43,524 --> 01:28:46,860 Майка ти го каза. И сега все още се случва. 856 01:28:49,630 --> 01:28:52,599 о боже Не можех да повярвам. 857 01:28:53,066 --> 01:28:56,436 Тя беше права. Защо просто не повярва? 858 01:29:01,475 --> 01:29:04,311 Той е тук, нали? 859 01:29:05,212 --> 01:29:08,015 ще ме спасиш ли 860 01:29:10,450 --> 01:29:13,387 Затова дойде, нали? 861 01:29:21,995 --> 01:29:24,965 Само веднъж любим, нищо повече. 862 01:29:30,838 --> 01:29:33,407 Още веднъж. 863 01:29:42,749 --> 01:29:44,518 Един трик. 864 01:29:47,521 --> 01:29:50,090 Или отмъщение. 865 01:30:34,368 --> 01:30:36,103 Марта. 866 01:30:54,688 --> 01:30:57,224 Хей, сънувам ли? 867 01:31:02,963 --> 01:31:05,799 Предпазва те от пътя! 868 01:31:18,278 --> 01:31:20,013 какво стана - Стаи 404-та 869 01:31:20,147 --> 01:31:23,383 Вземете приземния етаж, аз гледам нагоре. 870 01:31:57,985 --> 01:31:59,753 Ето го! 871 01:32:15,636 --> 01:32:18,205 как се чувстваш 872 01:32:30,951 --> 01:32:33,520 Ами Уолтър? 873 01:32:34,121 --> 01:32:36,957 Не ти пука ли? 874 01:32:38,225 --> 01:32:41,195 Бях тук през цялото време с теб. 875 01:32:42,996 --> 01:32:45,832 върви Отивай на работа. 876 01:32:47,868 --> 01:32:50,704 добре съм - Със сигурност? 877 01:33:07,421 --> 01:33:08,989 Гари! 878 01:33:13,627 --> 01:33:16,597 Той никога не е знаел. - Какво никога не се знае? 879 01:33:18,665 --> 01:33:21,235 Дали е било сън. 880 01:33:24,271 --> 01:33:25,839 Гари. 881 01:33:31,912 --> 01:33:33,680 Марта? 882 01:33:38,519 --> 01:33:40,254 Марта! 883 01:33:46,260 --> 01:33:48,028 Марта? 884 01:34:17,758 --> 01:34:20,727 Мога ли да се обадя по телефона? - Разбира се, разбира се. 885 01:34:22,396 --> 01:34:24,965 Тя беше ли там? - да 886 01:34:25,165 --> 01:34:28,202 Сигурен ли си, че не беше призрак? От години тя не е виждала никого тук! 887 01:34:28,302 --> 01:34:30,771 Това ти каза. 888 01:34:30,904 --> 01:34:33,307 Chatwin? - Джей? Гари. намерих я, 889 01:34:33,440 --> 01:34:36,777 но те не искат да говорят. - Тогава няма смисъл. 890 01:34:37,511 --> 01:34:40,948 Имам интересни снимки, които във всеки случай са гореща история. 891 01:34:41,081 --> 01:34:45,152 Моля, изпратете ми снимките. Виждаме какво можем да направим с него. 892 01:34:45,285 --> 01:34:46,587 добре 893 01:34:49,923 --> 01:34:53,260 Искаше да ме видиш? - Които са с прясен дизайн. 894 01:35:02,503 --> 01:35:05,873 Какви са тези глупости? Употребявате ли наркотици или нещо подобно? 895 01:35:07,140 --> 01:35:11,545 болен ли си Може би пиете твърде много или пушите хашиш. 896 01:35:11,945 --> 01:35:14,781 Айви. Проклетата Айви. 897 01:35:17,951 --> 01:35:20,988 Знаеш ли, това нещо не може да бъде убито. 898 01:35:27,160 --> 01:35:30,497 Те могат да бъдат изследвани за лекарства от медицинския служител. 899 01:35:37,771 --> 01:35:39,306 Джей? 900 01:35:45,312 --> 01:35:48,282 Гари? - Тя е някъде там. 901 01:35:48,982 --> 01:35:51,952 Някъде? - И ще намеря. 902 01:35:54,154 --> 01:35:57,391 Може би не днес, може би не утре, 903 01:35:57,691 --> 01:36:00,093 но ще ги намеря.